1 00:00:10,180 --> 00:00:14,220 Niektoré veci, o ktorých si myslíte, že sú hlboko pochované... 2 00:00:18,350 --> 00:00:21,020 kým nevystúpia na povrch. 3 00:00:26,360 --> 00:00:29,276 Zdá sa, že bol chvíľu vo vode. 4 00:00:29,300 --> 00:00:31,706 Poručík juniorskej triedy Eric Reed. 5 00:00:31,730 --> 00:00:34,876 Asistent zásobovacieho dôstojníka na usns snahu Bay. 6 00:00:34,900 --> 00:00:36,740 Dnes ráno bol nahlásený ako nezvestný. 7 00:00:36,870 --> 00:00:38,410 Loď bola stále na mori? 8 00:00:38,540 --> 00:00:40,046 Nie, minulú noc prišli do prístavu. 9 00:00:40,070 --> 00:00:42,570 Telo bolo objavené dnes ráno 10 00:00:42,680 --> 00:00:43,920 zachytený v líniách Fender. 11 00:00:44,040 --> 00:00:47,656 Posádka rozmotala telo a presunula ho sem. 12 00:00:47,680 --> 00:00:49,226 kto to je? 13 00:00:49,250 --> 00:00:51,026 Vera ho nechala prísť. Je v Panamskej kancelárii. 14 00:00:51,050 --> 00:00:52,250 Pracujú na prípade 15 00:00:52,390 --> 00:00:53,726 myslela si, že s tým môže súvisieť. 16 00:00:53,750 --> 00:00:55,096 Vieš aká je, 17 00:00:55,120 --> 00:00:57,050 na čele tej vnútroagentúrnej veci? 18 00:00:57,190 --> 00:00:58,766 Snažím sa získať všetky rôzne kancelárie 19 00:00:58,790 --> 00:01:00,136 pre lepšiu komunikáciu? 20 00:01:00,160 --> 00:01:02,276 Každopádne, volá sa Dwayne pride. 21 00:01:02,300 --> 00:01:05,970 Tú tvár som nevidel 11 rokov. 22 00:01:07,540 --> 00:01:09,440 Ale po tom, čo sa stalo, 23 00:01:09,570 --> 00:01:11,670 bola to tvár, na ktorú nikdy nezabudnem. 24 00:01:29,190 --> 00:01:31,360 K tvojej mame. 25 00:01:32,230 --> 00:01:33,360 Áno. 26 00:01:36,960 --> 00:01:39,300 Tak veľmi mi chýba. 27 00:01:39,430 --> 00:01:40,576 Ešte pár, Benny. 28 00:01:40,600 --> 00:01:43,346 To je Bobby, otec. Pamätáte si? 29 00:01:43,370 --> 00:01:46,516 Nazvime to. Posielam zajtra o 0500. 30 00:01:46,540 --> 00:01:49,640 - Nie, ja som... - Mám výročie svadby. 31 00:01:49,780 --> 00:01:51,280 A ešte jeden by som chcel. 32 00:01:51,410 --> 00:01:55,526 - Tvoja mama milovala New Orleans. - Viem, otec. 33 00:01:55,550 --> 00:01:57,596 - Povedal si. - Predtým, ako si sa narodil, 34 00:01:57,620 --> 00:01:59,426 prišli by sme sem dole aspoň raz za rok. 35 00:01:59,450 --> 00:02:01,650 Čaute, čo tak si zahrať. 36 00:02:01,760 --> 00:02:03,696 -"Uvidíme sa"? - Ocko, no tak. 37 00:02:03,720 --> 00:02:05,136 Poď, čo? 38 00:02:05,160 --> 00:02:09,030 Bola to obľúbená tvoja mama pieseň a rád by som ju počul. 39 00:02:10,560 --> 00:02:14,076 - Benny? - Nie, je dobrý. 40 00:02:14,100 --> 00:02:17,200 Teraz prestaňte byť vražednou radosťou. 41 00:02:17,310 --> 00:02:19,350 Ahoj! Ahoj. 42 00:02:19,470 --> 00:02:21,456 - Ocko. - Hej, kamarát. 43 00:02:21,480 --> 00:02:23,956 Hej, počuješ ma? hej... 44 00:02:23,980 --> 00:02:27,496 Hej, viete, "uvidíme sa"? 45 00:02:27,520 --> 00:02:29,896 Prepáč, brat. Žiadosti neberieme. 46 00:02:29,920 --> 00:02:33,196 Páni. Toto je moje výročie, pozri, 47 00:02:33,220 --> 00:02:36,190 a moja žena je mŕtva... 48 00:02:50,040 --> 00:02:51,316 Ahoj! 49 00:02:51,340 --> 00:02:53,186 Zostaň dole, ak vieš čo je pre teba dobré. 50 00:02:53,210 --> 00:02:54,556 Čo si do pekla myslíš, že robíš? 51 00:02:54,580 --> 00:02:56,156 Si v poriadku? 52 00:02:56,180 --> 00:02:59,126 Dwaynova hrdosť, Jefferson zástupca farského šerifa. 53 00:02:59,150 --> 00:03:00,456 Chodíte okolo udierať starých mužov? 54 00:03:00,480 --> 00:03:02,110 Pýtal si len pesničku. 55 00:03:02,220 --> 00:03:04,466 Nechcel som, aby to eskalovalo kde by som ho musel spútať. 56 00:03:04,490 --> 00:03:07,230 Ak je to tvoj otec, potrebuješ dostať svoju rodinu pod kontrolu. 57 00:03:10,190 --> 00:03:12,190 Nehovor o mojej rodine. 58 00:03:13,030 --> 00:03:15,070 Ste všetci vystrihnutí z rovnakej látky? 59 00:03:20,370 --> 00:03:21,846 Och, skvelé. 60 00:03:25,070 --> 00:03:27,216 Čo to sakra je vyhodia ťa za to? 61 00:03:27,240 --> 00:03:28,540 Udrel ťa. 62 00:03:30,710 --> 00:03:31,956 Si v poriadku? 63 00:03:31,980 --> 00:03:34,226 - Klavírista je špunt. - Áno. 64 00:03:49,860 --> 00:03:51,406 Syn suky. 65 00:03:51,430 --> 00:03:52,900 Poznáš ho? 66 00:03:53,030 --> 00:03:55,060 Áno. 67 00:03:55,200 --> 00:03:57,516 Špeciálny agent Dwayne Pride. 68 00:03:57,540 --> 00:03:59,186 Toto je Leroy Gibbs, 69 00:03:59,210 --> 00:04:01,616 ale vy dvaja sa už poznáte, 70 00:04:01,640 --> 00:04:04,280 - správne? - Nie, myslím, že nie. 71 00:04:05,580 --> 00:04:07,320 Nikdy nezabudnem na tvár. 72 00:04:09,920 --> 00:04:11,326 vieš, 73 00:04:11,350 --> 00:04:13,230 ešte keď som bol zástupcom dole v New Orleans... 74 00:04:13,820 --> 00:04:16,020 Videl som lupiča utekajúceho z obchodu s alkoholom. 75 00:04:17,020 --> 00:04:19,420 O dva roky neskôr do deň, vidím ho sedieť 76 00:04:19,530 --> 00:04:21,470 cez pole od ja na hre svätých, 77 00:04:21,600 --> 00:04:23,306 a na mieste som ho zatkol. 78 00:04:23,330 --> 00:04:26,876 Saints to zobrali 48:42, predĺženie. 79 00:04:26,900 --> 00:04:29,276 - Tento úbohý bastard? - Bez srandy... 80 00:04:29,300 --> 00:04:31,076 Hnev je smiešna vec. 81 00:04:31,100 --> 00:04:33,946 Povieš si, že si to prehnal. 82 00:04:33,970 --> 00:04:36,216 Ale je to ako prietrž. 83 00:04:36,240 --> 00:04:41,026 Na povrchu vyzerá pokojne kým ťa to nestiahne. 84 00:04:55,760 --> 00:04:58,130 Tu máš. To je on. 85 00:04:58,930 --> 00:05:01,470 Kedy si si uvedomil Chýbal poručík jg Reed? 86 00:05:01,600 --> 00:05:03,680 Na zavolanie potom, čo sme sa dostali do prístavu. Neukázal sa. 87 00:05:03,770 --> 00:05:05,986 Spustili sme pátranie po loď, ale nenašiel po ňom ani stopy. 88 00:05:06,010 --> 00:05:07,986 Báli sme sa o neho mohol spadnúť cez palubu, 89 00:05:08,010 --> 00:05:11,726 tak sme zavolali pobrežnú stráž, ale ich hľadanie vyšlo naprázdno. 90 00:05:11,750 --> 00:05:13,226 Kedy naposledy mali ste na ňom všetky oči? 91 00:05:13,250 --> 00:05:15,196 - Čau, včera večer. - Povedal poručík 92 00:05:15,220 --> 00:05:17,726 mať problémy s niekto na lodi? 93 00:05:17,750 --> 00:05:19,266 Nie o čom viem. Nechaný pre seba. 94 00:05:19,290 --> 00:05:20,966 - Bol veľmi obľúbený. - Koľko je na palube? 95 00:05:20,990 --> 00:05:22,236 Dvanásť námorníctva, 43 civilistov. 96 00:05:22,260 --> 00:05:23,830 Budem sa musieť s nimi všetkými porozprávať. 97 00:05:25,360 --> 00:05:27,806 - Čo? - No, väčšina posádky je na Liberty. 98 00:05:27,830 --> 00:05:29,700 Návrat až zajtra. 99 00:05:29,830 --> 00:05:31,306 Máš mŕtveho námorníka, 100 00:05:31,330 --> 00:05:32,776 a poslali ste posádku na ich veselej ceste? 101 00:05:32,800 --> 00:05:34,246 Ani sme nevedeli, že chýba 102 00:05:34,270 --> 00:05:35,646 kým väčšina z nich už nebola preč. 103 00:05:35,670 --> 00:05:37,346 Nájdite ich. Vráťte ich sem. 104 00:05:37,370 --> 00:05:40,940 Potrebujeme vyjadrenie od každý človek, ktorý bol na tejto lodi. 105 00:05:43,310 --> 00:05:46,856 Hej, chlapi. Rýchla aktualizácia pre predtým, než sa tam dostaneš. 106 00:05:46,880 --> 00:05:48,456 Takže ten chlap hrdosť kto práve sa tu objavil? 107 00:05:48,480 --> 00:05:49,996 Gibbs sa raz pozrel na neho a doslova povedal: 108 00:05:50,020 --> 00:05:51,526 "skurvy syn." 109 00:05:51,550 --> 00:05:53,996 Nie jemu, ale napr. o ňom, pod nosom. 110 00:05:54,020 --> 00:05:56,536 Áno, jasne, existuje je tam nejaká zlá krv. 111 00:05:56,560 --> 00:05:58,006 Ale pýcha netuší 112 00:05:58,030 --> 00:05:59,936 pretože ani nie pamätaj na stretnutie s Gibbsom, 113 00:05:59,960 --> 00:06:01,606 aj keď nikdy nezabudne na tvár. 114 00:06:01,630 --> 00:06:03,276 Máte aktuálne informácie o prípade, spustili ste to? 115 00:06:03,300 --> 00:06:04,900 V skutočnosti nie. A čo vy? 116 00:06:05,030 --> 00:06:06,806 Reed nemal žiadnych nepriateľov. 117 00:06:06,830 --> 00:06:09,046 Nevieme, či ho niekto strčil 118 00:06:09,070 --> 00:06:11,570 alebo ak náhodou spadol cez palubu. 119 00:06:13,970 --> 00:06:15,386 Mám tu krv. 120 00:06:15,410 --> 00:06:17,150 Je to tu na boku hlavy. 121 00:06:17,910 --> 00:06:19,710 Zdá sa, že existuje niečo vo vrecku. 122 00:06:19,850 --> 00:06:21,226 Nevadí, ak sa pozriem? 123 00:06:21,250 --> 00:06:23,456 - Nechaj ma. - Áno, určite. Vstúpte tam. 124 00:06:23,480 --> 00:06:26,226 Si chlap Dana Mclana, však? 125 00:06:26,250 --> 00:06:27,380 Jasné že som. 126 00:06:27,490 --> 00:06:29,696 Videl som ho raz prednášať na fletcu. 127 00:06:29,720 --> 00:06:31,090 Pekelná reč. 128 00:06:31,220 --> 00:06:32,666 Áno, znie ako on. 129 00:06:32,690 --> 00:06:34,890 Mám tu kopu papierov. 130 00:06:35,860 --> 00:06:38,660 Vyzerá to ako stránky z nákladného zoznamu. 131 00:06:38,770 --> 00:06:40,876 - Voda sa im dostala dobre. - Vieš ich prečítať? 132 00:06:40,900 --> 00:06:42,746 No, tu si to môžete prečítať. 133 00:06:42,770 --> 00:06:44,916 Vyzerá to ako tcn čísla. 134 00:06:44,940 --> 00:06:46,886 Každá paleta nákladu na lodi má jeden. 135 00:06:46,910 --> 00:06:49,456 Nákladný zoznam má 40 alebo 50 strán. 136 00:06:49,480 --> 00:06:51,356 Prečo má len pár listov? 137 00:06:51,380 --> 00:06:53,556 No, zdá sa mi to tak otázka potrebuje odpoveď. 138 00:06:53,580 --> 00:06:56,280 Áno, preto sa to pýtala. 139 00:06:57,420 --> 00:06:59,966 Probie, čo si? len tak stáť? 140 00:06:59,990 --> 00:07:01,566 Zabaľte túto vec do vrecúška, odneste to Woodymu. 141 00:07:01,590 --> 00:07:03,320 Giddyup. 142 00:07:04,120 --> 00:07:06,260 Tu máš. 143 00:07:07,430 --> 00:07:10,106 Vieš, ten náklad manifest je zaujímavý, 144 00:07:10,130 --> 00:07:12,706 pretože ja a môj šéf... riešili sme prípad 145 00:07:12,730 --> 00:07:13,960 posledných pár mesiacov. 146 00:07:14,070 --> 00:07:15,876 Pašerácky kruh z Panamy. 147 00:07:15,900 --> 00:07:18,346 Niektoré zlé semená sa pohybujú ukradnuté vojenské vybavenie 148 00:07:18,370 --> 00:07:19,846 cez niektoré námorné nákladné trasy. 149 00:07:19,870 --> 00:07:21,456 Preto ťa sem Vera priviedla? 150 00:07:21,480 --> 00:07:23,316 Strickland? Áno, ona z času na čas sa prihlási, 151 00:07:23,340 --> 00:07:25,186 hľadá informácie na prepojenie s vašou kanceláriou. 152 00:07:25,210 --> 00:07:26,956 S prepojením je naozaj dobrá. 153 00:07:26,980 --> 00:07:29,556 Takže si myslíš, že ten chlap má väzby do vášho pašeráckeho kruhu? 154 00:07:29,580 --> 00:07:31,056 Záleží na tom, ako zomrel. 155 00:07:31,080 --> 00:07:34,950 No... Nebude tam veľa debaty. 156 00:07:35,060 --> 00:07:38,100 Tento úder do chrbta lebka nebola náhoda. 157 00:07:39,130 --> 00:07:42,830 Niekto do neho vrazil hlavu a hodil ho cez palubu. 158 00:07:52,110 --> 00:07:54,150 Mary Jo, kde sú všetci? 159 00:07:54,270 --> 00:07:55,786 Konferenčná miestnosť. 160 00:07:55,810 --> 00:07:59,456 Vera tam hore vedie výmena informačnej kancelárie 161 00:07:59,480 --> 00:08:01,256 medzi nami a dvoma chlapmi z Panamy. 162 00:08:01,280 --> 00:08:02,726 Čo, už sú dvaja? 163 00:08:02,750 --> 00:08:05,126 Áno, jeden z nich je veľmi očarujúci. 164 00:08:05,150 --> 00:08:06,696 Volá sa Dwayne. 165 00:08:06,720 --> 00:08:08,196 Nie je to skvelé meno? Stretli ste sa s ním? 166 00:08:08,220 --> 00:08:09,596 Kto je ten druhý? 167 00:08:09,620 --> 00:08:11,190 Vieš, som taký hrdý na Veru. 168 00:08:11,320 --> 00:08:14,636 Mala tento nápad priniesť všetky kancelárie spolu, 169 00:08:14,660 --> 00:08:16,336 a teraz je tam hore a robí to. 170 00:08:16,360 --> 00:08:20,146 Mimochodom, videli ste Otvárač listov v pivnici Dalton? 171 00:08:20,170 --> 00:08:23,870 Volal mi desaťkrát dnes sa ma pýtam, či som to videl. 172 00:08:24,000 --> 00:08:26,146 Hlavu hore. Prichádzajúce. 173 00:08:26,170 --> 00:08:27,500 Nepýtajte sa ma, čo je v ňom. 174 00:08:27,640 --> 00:08:29,116 Vzal som si veľa vecí z chladničky 175 00:08:29,140 --> 00:08:30,686 a dáme do tortilly. 176 00:08:30,710 --> 00:08:32,656 Musíme sa tam dostať, resp Vera bude naštvaná. 177 00:08:32,680 --> 00:08:35,256 Povedal som jej, že nemáme čas jesť, ale bolo jej to jedno. 178 00:08:35,280 --> 00:08:37,180 Kto je ten druhý hrdý? 179 00:08:37,320 --> 00:08:38,696 Hej, povedal ti Randy? 180 00:08:38,720 --> 00:08:40,226 robí tú hodinu stand-up comedy? 181 00:08:40,250 --> 00:08:41,730 Áno. Áno, bude na nás cvičiť 182 00:08:41,760 --> 00:08:43,496 zajtra večer u Dalyho, však? 183 00:08:43,520 --> 00:08:45,020 Áno. Chce, aby si priviedol Diane. 184 00:08:45,130 --> 00:08:46,866 Sám sa ťa to pýtať nechcel 185 00:08:46,890 --> 00:08:49,606 pretože ťa nechce cítiť povinnosť priviesť ju. 186 00:08:49,630 --> 00:08:51,676 Ale bude príliš nervózny, ak tam bude Junie, 187 00:08:51,700 --> 00:08:53,776 a potrebuje samicu názor na jeho set. 188 00:08:53,800 --> 00:08:56,446 - Ideš, však? - Áno. 189 00:08:56,470 --> 00:08:58,370 Ale povedal, že nie som normálna žena. 190 00:08:58,510 --> 00:09:00,446 Bral som to ako kompliment. 191 00:09:00,470 --> 00:09:01,870 Kto je ten druhý chlap z Panamy? 192 00:09:02,010 --> 00:09:03,816 Šéf Pýchy. Volá sa Dan Mclane. 193 00:09:03,840 --> 00:09:06,540 On je ten, kto Franks počul, že prejav na fletc. 194 00:09:06,650 --> 00:09:09,326 Franks si myslí, že je naozaj skvelý. 195 00:09:09,350 --> 00:09:11,720 Franksa som nikdy nevidel myslieť si, že je niekto v pohode 196 00:09:11,850 --> 00:09:13,626 okrem seba. 197 00:09:13,650 --> 00:09:15,196 Melvin, počúvaj, neboj sa o podväzkoch. 198 00:09:15,220 --> 00:09:17,036 Najprv musíte odstrániť poistku. 199 00:09:17,060 --> 00:09:18,366 - Zložte poistku! - Ideš neskoro. 200 00:09:18,390 --> 00:09:20,006 Povedz-povedz mu ako 201 00:09:20,030 --> 00:09:21,266 potom sme skončili v New Orleans. 202 00:09:21,290 --> 00:09:22,736 - New Orleans. - New Orleans. 203 00:09:22,760 --> 00:09:24,036 - Musím o tom počuť. - Dobre. 204 00:09:24,060 --> 00:09:25,706 Franks si myslí, že títo chlapci sú v pohode. 205 00:09:25,730 --> 00:09:28,346 Obaja? On myslíš si, že hrdosť je tiež v pohode? 206 00:09:28,370 --> 00:09:32,086 Myslí si, že mclane je v pohode, tak, hrdosť podľa asociácie. 207 00:09:32,110 --> 00:09:35,486 Áno, dobre... Dobre, páni, začnime. 208 00:09:35,510 --> 00:09:37,656 Stavím sa, že všetci ste mali plný krk korálky a všetko. 209 00:09:37,680 --> 00:09:39,126 Urobil to, brat. 210 00:09:39,150 --> 00:09:42,826 Franks! 211 00:09:42,850 --> 00:09:44,726 Drž hubu. hovorím. 212 00:09:44,750 --> 00:09:46,226 - Oh. - Dobre, takže, 213 00:09:46,250 --> 00:09:49,466 poznámku pred vami podrobnosti o kombinovaných informáciách 214 00:09:49,490 --> 00:09:51,636 dozvedeli sme sa z lode dnes ráno, 215 00:09:51,660 --> 00:09:54,336 spolu s akou hrdosťou a mclane vykopané v Paname. 216 00:09:54,360 --> 00:09:55,906 Takže, ako vidíte... 217 00:09:55,930 --> 00:09:58,270 Áno, v tomto prípade sme boli pracuje posledných pár mesiacov. 218 00:09:58,400 --> 00:09:59,846 Sťahujú ukradnutú vojenskú techniku 219 00:09:59,870 --> 00:10:01,246 - cez námorné nákladné cesty. - Áno. 220 00:10:01,270 --> 00:10:02,716 Povedal som im. Vidíš, to je priamo tu v poznámke. 221 00:10:02,740 --> 00:10:04,016 No, čo keby ste prestali chmatať 222 00:10:04,040 --> 00:10:05,416 a rozvinúť to, probie? 223 00:10:05,440 --> 00:10:08,056 No skontroloval som loď zhora nadol. 224 00:10:08,080 --> 00:10:09,786 Všetok náklad bol zaúčtovaný, 225 00:10:09,810 --> 00:10:13,356 a nič nenasvedčovalo akýchkoľvek nezbedných vecí na lodi. 226 00:10:13,380 --> 00:10:15,596 Takže ste sa mýlili o nákladnom zozname 227 00:10:15,620 --> 00:10:17,490 v Reedovom vrecku niečo znamená? 228 00:10:18,290 --> 00:10:21,596 "Zle" je tvrdé slovo takto skoro, nemyslíš? 229 00:10:21,620 --> 00:10:23,796 Len som položil otázku. 230 00:10:23,820 --> 00:10:25,166 Áno, viem. 231 00:10:25,190 --> 00:10:26,190 A ja som sa len nakláňal 232 00:10:26,290 --> 00:10:27,606 aby ste zistili, čo jete. 233 00:10:27,630 --> 00:10:30,806 Je teda možné, že náš mŕtvy námorník nemá nič 234 00:10:30,830 --> 00:10:32,830 čo robiť s vaším pašeráckym prsteňom. 235 00:10:32,970 --> 00:10:35,670 Čo si taký bezcitný pre pred spoločnosťou, probie? 236 00:10:35,800 --> 00:10:37,330 Obeť mala meno. 237 00:10:37,440 --> 00:10:39,646 Poručík juniorskej triedy Eric Reed. 238 00:10:39,670 --> 00:10:43,656 Dobre, takže je tu veľa divnej energie 239 00:10:43,680 --> 00:10:45,356 z dôvodov, na ktoré mi nezáleží. 240 00:10:45,380 --> 00:10:47,350 Aké sú informácie, ktoré môžeme zdieľať? 241 00:10:47,480 --> 00:10:48,756 Randy je na forenznom oddelení. 242 00:10:48,780 --> 00:10:50,396 Manifest bol dosť podmáčaný, 243 00:10:50,420 --> 00:10:52,296 ale vidia, či áno môže z toho vytiahnuť čokoľvek. 244 00:10:52,320 --> 00:10:54,736 - Tu máš, lala. Dobre. - Ospravedlňte ma na chvíľu. 245 00:10:54,760 --> 00:10:56,896 Vrátim sa len o dvoch zatrasie, a skončím 246 00:10:56,920 --> 00:10:59,536 prečítajte si túto užitočnú poznámku kým sa vrátim. 247 00:10:59,560 --> 00:11:00,860 Dobre, skvelé. 248 00:11:02,730 --> 00:11:05,176 Veru, za čo ešte máš nás? Mclane nemá celý deň. 249 00:11:05,200 --> 00:11:07,506 Dobre, takže ak sa pozriete na časť b, 250 00:11:07,530 --> 00:11:09,316 uvidíš, že mám komunikovali 251 00:11:09,340 --> 00:11:11,986 s agentom z kancelárie L.A. 252 00:11:12,010 --> 00:11:14,210 Je odborník na čísla, auditing. 253 00:11:14,340 --> 00:11:16,486 Myslite, že je to dobrý nápad priveď ho do toho, vieš? 254 00:11:16,510 --> 00:11:17,756 Sledujte chýbajúci náklad. 255 00:11:17,780 --> 00:11:19,156 Roy, kam do pekla ideš? 256 00:11:19,180 --> 00:11:22,380 Hneď som späť. Toto si prečítam. 257 00:11:25,790 --> 00:11:28,096 Musíte sa porozprávať s Royom o jeho správaní. 258 00:11:32,190 --> 00:11:34,190 V poriadku. 259 00:11:34,330 --> 00:11:35,570 Hrdosť. 260 00:11:36,360 --> 00:11:38,506 Vera tam hore organizuje stretnutie. 261 00:11:38,530 --> 00:11:40,906 Odídeš, je to neúctivé. 262 00:11:40,930 --> 00:11:43,070 No nezdalo sa mať s tým problém. 263 00:11:43,200 --> 00:11:44,986 Máš na sebe niečo iné tvoj rozum, dajme tomu. 264 00:11:45,010 --> 00:11:47,550 Dali ste si Mayo na tú svoju? alebo niečo z tejto omáčky na steaky? 265 00:11:47,670 --> 00:11:50,516 Pred 11 rokmi, New Orleans. 266 00:11:50,540 --> 00:11:53,140 Dobre, tu to je. 267 00:11:53,250 --> 00:11:54,656 Clancyho bar. 268 00:11:54,680 --> 00:11:57,626 Vyzeral si ostro vo svojej námorníckej uniforme. 269 00:11:57,650 --> 00:12:00,220 Povedal som ti, nikdy nezabudnem na tvár. 270 00:12:00,350 --> 00:12:01,866 Čo si urobil môjmu otcovi. 271 00:12:01,890 --> 00:12:04,166 Pôjdeš okolo a tváriť sa, že sa to nestalo? 272 00:12:04,190 --> 00:12:05,906 Nikdy som nepovedal, že sa to nestalo. 273 00:12:05,930 --> 00:12:07,406 Len som sa ti snažil ušetriť hanbu 274 00:12:07,430 --> 00:12:09,106 z toho, že si to musím zopakovať. 275 00:12:09,130 --> 00:12:10,736 Navyše som si myslel, že to máme za sebou. 276 00:12:10,760 --> 00:12:11,930 Viem, že som. 277 00:12:12,070 --> 00:12:13,706 Viete, život je oveľa jednoduchší 278 00:12:13,730 --> 00:12:15,930 ak ideš s prúdom. 279 00:12:16,070 --> 00:12:18,086 Ty si blázon udrel môjho otca, 280 00:12:18,110 --> 00:12:20,450 a vy ste ho vyhodili z baru bez dôvodu. 281 00:12:20,570 --> 00:12:22,256 Ponížil si ho. 282 00:12:22,280 --> 00:12:25,126 Udrel som ho, pretože najprv sa po mne švihol. 283 00:12:25,150 --> 00:12:27,386 Vyhodil som ho, lebo on ochladil môjho basgitaristu 284 00:12:27,410 --> 00:12:28,826 a chystal sa začať nariekať nad saxofónom. 285 00:12:28,850 --> 00:12:30,920 - Nie, to nie je pravda. - Áno, dobre. 286 00:12:34,590 --> 00:12:37,160 Táto steaková omáčka... sakramentsky dobrá. 287 00:12:42,000 --> 00:12:44,736 Dobre. A čo rezance? 288 00:12:44,760 --> 00:12:47,630 Teda nenachádzam rezance neodmysliteľne zábavné, 289 00:12:47,770 --> 00:12:49,416 ale som si istý v rukách šikovného komika, 290 00:12:49,440 --> 00:12:50,776 mohli byť ťažení pre humor. 291 00:12:50,800 --> 00:12:53,316 Och, o čom niečo s vedou? 292 00:12:53,340 --> 00:12:55,116 Načo to hovoríš o vede? 293 00:12:55,140 --> 00:12:56,956 Vymýšľa svoju komédiu pripravený na prax u Dalyho. 294 00:12:56,980 --> 00:12:58,650 Nie, to viem, Woody, 295 00:12:58,780 --> 00:13:00,726 ale preco do toho tahas vedu? 296 00:13:00,750 --> 00:13:04,320 Vieš, pomyslel som si možno by som mohol, rád, rád, 297 00:13:04,450 --> 00:13:06,066 ako: "Čo sa trasie?" 298 00:13:06,090 --> 00:13:08,630 Ako... "Som sir Isaac Newton." 299 00:13:08,760 --> 00:13:10,536 „Dostávam do zadku 300 00:13:10,560 --> 00:13:12,766 pri špinavom jablku. Akože, čo?" 301 00:13:16,460 --> 00:13:18,000 Veda nie je sranda, randolf. 302 00:13:18,130 --> 00:13:19,806 dobre? Pozrite sa okolo seba. 303 00:13:19,830 --> 00:13:22,570 Vidíš tu niečo? že sa ti chce smiať? 304 00:13:24,970 --> 00:13:26,870 Nie. 305 00:13:28,080 --> 00:13:29,486 prepáč. 306 00:13:29,510 --> 00:13:32,710 Je veľmi ochranársky najmä sira Izáka. 307 00:13:33,580 --> 00:13:34,650 N-Poznamenané. 308 00:13:34,780 --> 00:13:36,426 Spustil som podmáčané stránky 309 00:13:36,450 --> 00:13:38,850 cez lyofilizátor na stabilizáciu vlákien 310 00:13:38,990 --> 00:13:41,160 a zastrelili ich infračerveným filmom. 311 00:13:41,290 --> 00:13:42,836 A vlastne som spustil lyofilizátor, 312 00:13:42,860 --> 00:13:44,906 ale nebudem ho k tomu vyzývať 313 00:13:44,930 --> 00:13:46,606 pretože sa ti zdá skutočne ho naštartovali. 314 00:13:46,630 --> 00:13:47,806 Naposledy bol takto naštvaný, 315 00:13:47,830 --> 00:13:49,030 dvaja ľudia skončili v er. 316 00:13:49,160 --> 00:13:50,906 O čom si to šepkáš, Woody? 317 00:13:50,930 --> 00:13:52,530 Nič. 318 00:13:54,130 --> 00:13:56,176 Toto sú všetky čísla prepravnej kontroly, 319 00:13:56,200 --> 00:13:58,340 jeden pre každú paletu náklad naložený na loď. 320 00:13:58,470 --> 00:14:00,146 Áno, keď sme to skontrolovali oficiálny zoznam lodného nákladu, 321 00:14:00,170 --> 00:14:02,156 palety, ktoré sú zakrúžkované, na ňom neboli. 322 00:14:02,180 --> 00:14:04,516 - Niekto urobil falošný manifest? - Áno. 323 00:14:04,540 --> 00:14:07,240 A v podstate zmizlo šesť paliet. 324 00:14:08,120 --> 00:14:09,556 Reed bol zásobovací dôstojník. 325 00:14:09,580 --> 00:14:11,496 Možno ho to napadlo von a niekto ho zabil 326 00:14:11,520 --> 00:14:13,166 - aby bol ticho. - Áno. 327 00:14:13,190 --> 00:14:15,190 Smiešne veci, však? 328 00:14:15,320 --> 00:14:17,036 Možno to dajte do svojho malého činu. 329 00:14:17,060 --> 00:14:18,166 Dobre, Phil, nadýchni sa, človeče. 330 00:14:18,190 --> 00:14:19,666 Nikto sa tu nemusí zraniť. 331 00:14:19,690 --> 00:14:21,036 - Robil si srandu zo sira Isaaca, Woody. - Áno. 332 00:14:21,060 --> 00:14:22,606 - Sir Isaac. - Áno, je mŕtvy. 333 00:14:22,630 --> 00:14:24,536 - Nehovor to. - Dobre, nekrič na mňa, človeče. 334 00:14:24,560 --> 00:14:26,246 - Je to rytier. - Dnes na to nemám čas. 335 00:14:26,270 --> 00:14:28,176 Niektoré veci by mali byť zakázané, dobre? 336 00:14:28,200 --> 00:14:29,846 - To je tvoj názor. - To je fakt. 337 00:14:29,870 --> 00:14:32,816 Môže byť, ktokoľvek liečil manifest je tvoj vrah. 338 00:14:32,840 --> 00:14:34,446 Čo bolo v chýbajúcich paletách? 339 00:14:34,470 --> 00:14:35,816 Vera niektorých vypátrala audítor z kancelárie L.A. 340 00:14:35,840 --> 00:14:37,116 Urobil nejaké kopanie, zistil 341 00:14:37,140 --> 00:14:38,540 palety boli plné zbraní. 342 00:14:38,650 --> 00:14:39,856 Áno, automatické pušky a granátomety 343 00:14:39,880 --> 00:14:40,856 označené na renováciu. 344 00:14:40,880 --> 00:14:42,896 To je vážna palebná sila. 345 00:14:44,990 --> 00:14:46,566 - To je sakra? - Sadni si, útes. 346 00:14:46,590 --> 00:14:48,866 Naši prieskumníci to nevidia z nejakého dôvodu z očí do očí, 347 00:14:48,890 --> 00:14:50,796 ale mclane a ja... riešime to spolu. 348 00:14:50,820 --> 00:14:52,966 Veľa vzájomného rešpektu deje medzi nami dvoma. 349 00:14:52,990 --> 00:14:54,420 Nie je to tak, Mac? 350 00:14:54,560 --> 00:14:56,306 Vadí ti, keď ti zavolám Mac, ako prezývka? 351 00:14:56,330 --> 00:14:58,076 Nie, vôbec nie. 352 00:14:58,100 --> 00:14:59,406 Povedali sme Gibbsovi a hrdosti 353 00:14:59,430 --> 00:15:00,846 rozdrviť čokoľvek pokračuje s nimi. 354 00:15:00,870 --> 00:15:02,476 - Ako to rozdrviť? - Ako muži, útes. 355 00:15:02,500 --> 00:15:04,070 Pane, je tu zdroj 356 00:15:04,200 --> 00:15:05,986 v Paname mi hovorí, že sme má v tejto veci sprostredkovateľa. 357 00:15:06,010 --> 00:15:07,446 Skupina z dlhej pláže 358 00:15:07,470 --> 00:15:08,856 distribúcia armády hardvér cez doky. 359 00:15:08,880 --> 00:15:10,886 Nemáme meno, len miesto. 360 00:15:10,910 --> 00:15:12,026 O čo teda ide? 361 00:15:12,050 --> 00:15:13,586 Identifikácia predajcu je jediný spôsob 362 00:15:13,610 --> 00:15:15,226 vypnúť krúžok a obnoviť chýbajúce ruky. 363 00:15:15,250 --> 00:15:16,756 Pristupujeme teda k sprostredkovateľovi, 364 00:15:16,780 --> 00:15:18,426 použiť ho na identifikáciu predávajúceho. 365 00:15:18,450 --> 00:15:19,896 - Ako sa priblížiť k sprostredkovateľovi? - Pravda je taká, 366 00:15:19,920 --> 00:15:21,326 útes, sedíme pekne na tom fronte. 367 00:15:21,350 --> 00:15:22,736 Máme tam pár žrebcov. 368 00:15:22,760 --> 00:15:25,630 Potrebujeme len držať uzdu Vložte ich, dajte ich do práce. 369 00:15:27,130 --> 00:15:29,906 - O toto sa postarám. vadí ti to? - Vy všetci. 370 00:15:38,770 --> 00:15:40,586 Probie! 371 00:15:40,610 --> 00:15:42,286 - Čo? - Čo? 372 00:15:42,310 --> 00:15:44,516 Čokoľvek sa do pekla deje medzi vami dvoma, zistite to. 373 00:15:44,540 --> 00:15:47,480 Ideš v utajení. Spolu. 374 00:15:55,960 --> 00:15:58,830 Dobre, počúvajte, ľudia! 375 00:15:58,960 --> 00:16:00,306 Mclane teraz prehovorí. 376 00:16:00,330 --> 00:16:01,976 Potrebujem, aby ste zavreli pasce a počúvali. 377 00:16:02,000 --> 00:16:04,476 - Pokračuj, Mac. - Ďakujem, Mike, vážim si to. 378 00:16:04,500 --> 00:16:06,746 Dobre, takže operácia dopadne takto. 379 00:16:06,770 --> 00:16:08,146 Pride a Gibbs sú v utajení, 380 00:16:08,170 --> 00:16:10,116 vystupujúci ako potenciálni kupci zbraní. 381 00:16:10,140 --> 00:16:12,616 Mám zavedený kryt ako nezávislý maklér. 382 00:16:12,640 --> 00:16:13,986 Nate Boudreaux. 383 00:16:14,010 --> 00:16:15,586 Radosť zoznámiť sa. 384 00:16:15,610 --> 00:16:17,650 Z New Orleans do Panama a zase späť, 385 00:16:17,780 --> 00:16:20,226 čokoľvek je tvoj drahý srdce túži, Nate je ten chlap 386 00:16:20,250 --> 00:16:22,820 zavoláš, aby sa to stalo. 387 00:16:22,950 --> 00:16:24,396 Vypadni z môjho stola. 388 00:16:24,420 --> 00:16:27,666 - Môžete si sadnúť za môj stôl. - Nie. On... môže... 389 00:16:27,690 --> 00:16:29,296 Sadnite si k Randymu. 390 00:16:29,320 --> 00:16:30,566 Do pekla je bežal robiť? 391 00:16:30,590 --> 00:16:31,796 Rozhovor s pár námorníkmi. 392 00:16:31,820 --> 00:16:33,766 Vypátral ich na Liberty. 393 00:16:33,790 --> 00:16:34,936 Mike, nechceš to dať von? 394 00:16:34,960 --> 00:16:36,200 Bez nikotínu šesť rokov. 395 00:16:36,330 --> 00:16:38,306 Moja vôľa má o polomere desať stôp. 396 00:16:38,330 --> 00:16:40,076 Áno. Áno, určite, žiadny problém. 397 00:16:40,100 --> 00:16:41,646 Aj tak som mal v úmysle skončiť. 398 00:16:41,670 --> 00:16:43,846 Správne. Dobre, späť k tomu. 399 00:16:43,870 --> 00:16:45,270 Takže sme hrdí ako Nate Boudreaux. 400 00:16:45,340 --> 00:16:48,156 Gibbs, priateľ z D.C. nám pomohol 401 00:16:48,180 --> 00:16:49,586 so zrýchleným spätným uzáverom. 402 00:16:49,610 --> 00:16:51,516 Ste Boudreauxov nákupca Leland Spears, 403 00:16:51,540 --> 00:16:53,886 nespokojný bývalý morský s kosťou vybrať. 404 00:16:53,910 --> 00:16:57,556 To tiež neznie Je to veľmi náročné, Leland. 405 00:16:57,580 --> 00:16:58,910 Dobre, z cesty. 406 00:16:59,020 --> 00:17:00,866 Dostal som vizuálne pomôcky. 407 00:17:00,890 --> 00:17:03,836 Takže miesto, kde si ide je lodenica 408 00:17:03,860 --> 00:17:06,566 nazývaná predbežná oprava lode. 409 00:17:06,590 --> 00:17:11,200 Majiteľom je chlap menom lev turrow. 410 00:17:11,330 --> 00:17:12,676 A súdiac podľa veľkosti jeho krku, 411 00:17:12,700 --> 00:17:14,070 Povedal by som, že je dosť svalnatý. 412 00:17:14,200 --> 00:17:15,846 Zapojím sa, ak bude chcieť zápasiť v rukách. 413 00:17:15,870 --> 00:17:17,740 V skutočnosti som to vyhral, takže... 414 00:17:17,870 --> 00:17:19,216 Mal som ťa bližšie k stolu 415 00:17:19,240 --> 00:17:20,286 na dlhšiu dobu, môj brat. 416 00:17:20,310 --> 00:17:21,686 Lala. 417 00:17:21,710 --> 00:17:24,516 Dával som si väčší pozor k radosti na Randyho tvári. 418 00:17:24,540 --> 00:17:26,386 Ahoj. Oči tu hore. 419 00:17:26,410 --> 00:17:27,740 Turrow má čistého zástupcu. 420 00:17:27,880 --> 00:17:29,556 Je dodávateľ obrany, robí veľa námornej práce. 421 00:17:29,580 --> 00:17:31,826 Čo znamená, že má prístup k prístavom. 422 00:17:31,850 --> 00:17:33,250 Potvrdil som to svojmu audítorovi 423 00:17:33,390 --> 00:17:35,026 ten turrow tam mal včera kamióny. 424 00:17:35,050 --> 00:17:37,066 Pravdepodobnosť, že práve vtedy presťahovali sa chýbajúce palety. 425 00:17:37,090 --> 00:17:40,560 Vojdeš, dostaneš meno predajcu a vy vystúpite. 426 00:17:40,690 --> 00:17:43,336 v poriadku? Mike, randolf a ja bude v strážnej dodávke 427 00:17:43,360 --> 00:17:45,560 s ušami na sebe po celú dobu. 428 00:17:45,670 --> 00:17:47,176 Vy dvaja kráčate do mínového poľa. 429 00:17:47,200 --> 00:17:48,876 Vymieňate si zásuvky, zmeniť svoje postoje, 430 00:17:48,900 --> 00:17:50,916 urob všetko, na čo máš urobte, aby ste si spravili hlavu. 431 00:17:50,940 --> 00:17:52,586 O hodinu vyvaľkáme. 432 00:17:52,610 --> 00:17:53,946 Urobím si ďalšiu jedna z tých tortilových pôžitkov. 433 00:17:53,970 --> 00:17:57,110 - Chceš jeden? - Nie. 434 00:17:57,910 --> 00:18:01,056 Ahoj. Mal by som byť v dodávke. 435 00:18:01,080 --> 00:18:02,426 Randy robí rozhovory. 436 00:18:02,450 --> 00:18:05,096 Áno. Mac si myslí, že by ste boli rozptýlením. 437 00:18:05,120 --> 00:18:06,726 Vážne, Mike? 438 00:18:06,750 --> 00:18:08,496 Myslel som, že ty a ja s tým svinstvom skončili. 439 00:18:08,520 --> 00:18:10,266 Dominguez, muž dal najlepšia reč, akú som kedy počul. 440 00:18:10,290 --> 00:18:12,166 Išlo o život v ohnivej línii. 441 00:18:12,190 --> 00:18:14,806 Rozprával tento príbeh o partnerovi, ktorého stratil. 442 00:18:14,830 --> 00:18:18,500 Mal každý z nás myslieť na našich vlastných duchov. 443 00:18:19,270 --> 00:18:22,470 Celá izba plná muži tam sedia a plačú. 444 00:18:23,240 --> 00:18:25,480 Nie je na mne, aby som sa ho vypytoval. 445 00:18:31,940 --> 00:18:34,486 Dostali ste sa do obchodu s neperlivou vodou. 446 00:18:34,510 --> 00:18:36,210 Zanechajte správu, ozveme sa vám. 447 00:18:36,320 --> 00:18:39,760 - Ocko, to som ja. - Zober, ak si tam. 448 00:18:40,920 --> 00:18:42,636 Potrebujem sa ťa niečo opýtať 449 00:18:42,660 --> 00:18:45,430 o tom, kedy ste sa prišli pozrieť raz v New Orleans. 450 00:18:47,760 --> 00:18:49,606 Zavolám ti neskôr. 451 00:18:49,630 --> 00:18:52,176 Hej, videl si Daltonov suterén? 452 00:18:52,200 --> 00:18:53,330 je tu otvárač listov? 453 00:18:53,470 --> 00:18:55,106 Ten muž ma v tom nenechá na pokoji. 454 00:18:55,130 --> 00:18:56,946 Mary Jo, povedz mi pravdu. Vyhral som v pretláčaní rukou? 455 00:18:56,970 --> 00:18:58,946 Neviem, zlatko. Bol som príliš zaneprázdnený 456 00:18:58,970 --> 00:19:01,046 sledujem, ako Randy fandí ste obaja naraz. 457 00:19:01,070 --> 00:19:05,640 Keď už hovoríme o Randym, I nemôže urobiť svoju prax, 458 00:19:05,780 --> 00:19:08,826 tak sa čudoval ak môžeš priniesť Diane. 459 00:19:08,850 --> 00:19:10,826 Áno, neviem. Možno. 460 00:19:10,850 --> 00:19:13,326 Máš problém priviesť Diane k Dalymu? 461 00:19:13,350 --> 00:19:17,566 Nie. Chcem povedať, je to len triedenie nášho miesta, vieš? 462 00:19:17,590 --> 00:19:19,536 Teraz si ženatý. 463 00:19:19,560 --> 00:19:21,166 Na tvojom mieste by som sa zmúdrel. 464 00:19:21,190 --> 00:19:25,646 Pozri, poznám Dwaynovu hrdosť dostáva sa ti pod kožu, 465 00:19:25,670 --> 00:19:28,576 ale skús byť väčší muž, dobre? 466 00:19:28,600 --> 00:19:31,946 Kowalski hovorí, že áno získal vodcovský potenciál. 467 00:19:31,970 --> 00:19:34,016 Ukáž nám, čo máš, zlatko. 468 00:19:34,040 --> 00:19:35,210 Vera ťa potrebuje. 469 00:19:35,340 --> 00:19:36,616 No a čo s tým má spoločné Vera? 470 00:19:36,640 --> 00:19:43,026 Táto vnútroagentúrna vec je pre ňu naozaj dôležité. 471 00:19:43,050 --> 00:19:45,696 Prináša nejaké agent z kancelárie L.A 472 00:19:45,720 --> 00:19:47,390 poradiť sa so všetkými. 473 00:19:47,520 --> 00:19:51,736 Len sa ich snažte uistiť chlapci ju v tom podporujú. 474 00:19:51,760 --> 00:19:53,906 Franks je tak zaneprázdnený bozkávaním Mclanovho zadku, 475 00:19:53,930 --> 00:19:55,166 na míle ďaleko by to nevidel. 476 00:19:55,190 --> 00:19:56,706 Nevidel čo? 477 00:19:56,730 --> 00:19:59,006 Keď dostanete toľko testosterón na jednom mieste, 478 00:19:59,030 --> 00:20:00,230 je to problém. 479 00:20:00,370 --> 00:20:02,316 Dáma musí zostať mŕtva. 480 00:20:02,340 --> 00:20:04,416 Nemáme problém s testosterónom. 481 00:20:04,440 --> 00:20:05,886 Gibbs, tu si. 482 00:20:05,910 --> 00:20:08,046 Povedal jeden z námorníkov, ktorých som vystopoval 483 00:20:08,070 --> 00:20:10,370 Reed vytvoril všetky zoznamy nákladu pre loď. 484 00:20:10,510 --> 00:20:12,326 Povedal jediné iné osoba, ktorá mala právomoc 485 00:20:12,350 --> 00:20:14,226 zmeniť jeden je poručík chan. 486 00:20:14,250 --> 00:20:16,456 Ten chlap, s ktorým si sa rozprával loď? Prinesieme ho? 487 00:20:16,480 --> 00:20:17,496 Nie, včera odišiel na Liberty, 488 00:20:17,520 --> 00:20:19,066 odvtedy ho nikto nevidel. 489 00:20:19,090 --> 00:20:20,726 Dali sme von. Lala sa zdrží 490 00:20:20,750 --> 00:20:22,566 a kým ho vystopovať robíme tajné veci. 491 00:20:22,590 --> 00:20:24,196 Áno, pretože mclane je pichľavý, kto si myslí 492 00:20:24,220 --> 00:20:25,736 Budem rozptýlením v dodávke. 493 00:20:25,760 --> 00:20:28,036 - Problém s testosterónom. - Povedz mi o tom. 494 00:20:28,060 --> 00:20:31,430 Hej, bav sa tam s hrdosťou. 495 00:20:31,560 --> 00:20:32,806 Nezabíjajte sa navzájom. 496 00:20:32,830 --> 00:20:34,770 Pýcha ti dáva svinstvo 497 00:20:34,900 --> 00:20:36,570 pretože vyhral v pretláčaní rukou? 498 00:20:39,110 --> 00:20:40,246 Si zlý. 499 00:20:40,270 --> 00:20:43,070 čo? Si zlý. 500 00:21:07,430 --> 00:21:10,876 Pamätajte, identifikujte predajcu je naším prvoradým cieľom. 501 00:21:10,900 --> 00:21:12,786 Poznám cieľ. 502 00:21:12,810 --> 00:21:14,416 Si vždy taký štipľavý? 503 00:21:16,010 --> 00:21:17,156 Dobre, vyzerá trochu šťastne. 504 00:21:17,180 --> 00:21:18,626 Najlepšie bude, ak ma nechám hovoriť. 505 00:21:18,650 --> 00:21:22,490 Ak mám čo povedať, tak to poviem. 506 00:21:23,780 --> 00:21:25,256 Takže si vždy taký pichľavý. 507 00:21:25,280 --> 00:21:26,780 Páni. 508 00:21:26,890 --> 00:21:29,336 Určite jeden z Wheelerových najhlúpejšie nápady všetkých čias, 509 00:21:29,360 --> 00:21:31,660 dať týchto dvoch tajných dohromady. 510 00:21:34,230 --> 00:21:37,500 Cítim, že to nebol Wheelerov nápad. 511 00:21:37,630 --> 00:21:40,700 Môžem len povedať, nemyslím si je niekto v tomto Van hlúpy? 512 00:21:42,600 --> 00:21:44,130 Rezance sú vtipné. mám pravdu? 513 00:21:44,240 --> 00:21:46,116 Robíš nám hanbu. 514 00:21:46,140 --> 00:21:47,640 Takže toto je lev turrow? 515 00:21:47,770 --> 00:21:49,286 On je ten prostredník zavedie nás k predajcovi? 516 00:21:49,310 --> 00:21:51,216 Rando, drž hubu a nechaj nás počúvať, chceš? 517 00:21:51,240 --> 00:21:52,586 Skopírujte to, šéfe. 518 00:21:52,610 --> 00:21:54,510 Dobré popoludnie, páni. 519 00:21:56,250 --> 00:21:58,350 Dúfam, že sa porozprávam s pánom Turrowom. 520 00:21:59,150 --> 00:22:00,466 Očakáva ťa? 521 00:22:00,490 --> 00:22:02,336 No nečakal som presne, 522 00:22:02,360 --> 00:22:04,696 ale v priebehu rokov sme urobili niekoľko obchodov. 523 00:22:04,720 --> 00:22:06,560 V nádeji, že urobím ďalšiu. 524 00:22:07,960 --> 00:22:09,430 Zdvihnite ruky. 525 00:22:10,500 --> 00:22:13,046 Preháňajú ich. Jasné nebudú cítiť drôty? 526 00:22:13,070 --> 00:22:14,606 Žiadna šanca. Mal ich všité do oblečenia. 527 00:22:14,630 --> 00:22:16,176 To znamená, že turow je pravdepodobne na mieste. 528 00:22:16,200 --> 00:22:18,216 Sú čisté. Poď. 529 00:22:18,240 --> 00:22:19,710 Idú dovnútra. 530 00:22:19,840 --> 00:22:21,910 Strácame na nich oči. 531 00:22:31,580 --> 00:22:33,750 neboj sa. Nezapálim to. 532 00:22:46,500 --> 00:22:48,570 Môžete sa tam zastaviť. 533 00:22:55,070 --> 00:22:56,740 Povedali, že ťa poznajú. 534 00:22:59,210 --> 00:23:01,080 Hovorí, že sa poznáme. 535 00:23:04,420 --> 00:23:06,260 Myslím, že to nie je pravda. 536 00:23:06,390 --> 00:23:08,890 No pravda je taká, 537 00:23:09,020 --> 00:23:11,336 nemali sme šťastie ešte dosť na to, aby som sa stretol tvárou v tvár, 538 00:23:11,360 --> 00:23:13,430 pán Turrow. 539 00:23:13,560 --> 00:23:15,166 Som Nate Boudreaux. 540 00:23:15,190 --> 00:23:16,590 Toto je muž s peniazmi... 541 00:23:16,700 --> 00:23:18,546 Leland Spears. Jeho otec je olejkár. 542 00:23:18,570 --> 00:23:21,470 Leland tu hľadal urobiť malý nákup. 543 00:23:21,600 --> 00:23:23,470 Počul som, že toto je miesto na pripojenie. 544 00:23:23,600 --> 00:23:26,470 je to tak? Kto ti to povedal? 545 00:23:26,610 --> 00:23:29,756 Môj priateľ Juan cabrero dole v Paname. 546 00:23:29,780 --> 00:23:32,280 Povedal, že ty si ten muž, ktorého treba vidieť. 547 00:23:33,910 --> 00:23:36,810 Môžete to skontrolovať pomocou ho. Zaručí sa za nás. 548 00:23:37,650 --> 00:23:39,626 Špinavá košeľa, mimochodom. 549 00:23:43,160 --> 00:23:46,206 Aký druh vecí hľadáte? 550 00:23:46,230 --> 00:23:48,606 Niektorých má na trhu nadbytočné diely pre veľké zaťaženie. 551 00:23:48,630 --> 00:23:49,976 Ak je prenosný a výkonný, 552 00:23:50,000 --> 00:23:51,670 možno z neho vyčaríš aj úsmev. 553 00:23:57,770 --> 00:24:00,670 Kto to riadi? Ty alebo ona? 554 00:24:01,870 --> 00:24:03,340 Máte problém, slečna? 555 00:24:03,480 --> 00:24:04,886 Čo robí tvoj chlap? 556 00:24:04,910 --> 00:24:06,140 Máš nejaký problém, 557 00:24:06,250 --> 00:24:07,956 predávate nám veci, o ktoré sme žiadali? 558 00:24:07,980 --> 00:24:09,896 ja ťa nepoznám. 559 00:24:09,920 --> 00:24:12,690 Ale viem, že sa to zdá ako hlúpy policajt 560 00:24:12,820 --> 00:24:14,126 nosiť zlatú retiazku 561 00:24:14,150 --> 00:24:16,520 a očakávaj, že uverím ste sprostredkovateľ zbraní. 562 00:24:22,800 --> 00:24:24,576 Povedal si, že to zvládneš. 563 00:24:24,600 --> 00:24:27,646 Treba sa nadýchnuť a usaď sa, človeče. 564 00:24:27,670 --> 00:24:29,246 Čo s tým urobíš? 565 00:24:29,270 --> 00:24:31,276 Zase to strácaš bez dôvodu, Spears. 566 00:24:31,300 --> 00:24:32,446 Vy ste ten, kto to stráca. 567 00:24:32,470 --> 00:24:33,716 Obáva sa, že ide na juh, 568 00:24:33,740 --> 00:24:35,346 snaží predať kryt. 569 00:24:35,370 --> 00:24:36,986 - Ty si ten, kto dostane... - Prosím. To nie je ako 570 00:24:37,010 --> 00:24:39,126 Chodím okolo dierovania ľudia, ktorí si to nezaslúžia. 571 00:24:48,120 --> 00:24:50,220 Je to stále súčasť aktu? 572 00:24:55,330 --> 00:24:57,536 Dosť! 573 00:24:57,560 --> 00:24:58,606 Rozdeľte ich. 574 00:25:02,940 --> 00:25:04,446 Čo je to s vami dvoma? 575 00:25:04,470 --> 00:25:06,116 Chcem len zbrane. 576 00:25:06,140 --> 00:25:07,140 načo? 577 00:25:07,210 --> 00:25:08,880 Mám pár priateľov. 578 00:25:09,010 --> 00:25:11,156 Nepáči sa nám, ako sa veci majú idú v tejto krajine. 579 00:25:11,180 --> 00:25:13,126 - Pozri, poznáš Juana Cabrera. - Hovorím vám. 580 00:25:13,150 --> 00:25:15,026 Len mu zavolaj. 581 00:25:15,050 --> 00:25:16,620 - Zaručí sa za mňa. - Áno. 582 00:25:19,020 --> 00:25:21,390 Dúfajme, že sa mi páči, čo počujem. 583 00:25:24,090 --> 00:25:26,736 Počkaj tam. 584 00:25:26,760 --> 00:25:28,760 Choď! 585 00:25:42,740 --> 00:25:46,240 Toto sa pokazí, rýchlo to pôjde dole. 586 00:25:46,350 --> 00:25:47,790 Nie je čas na zálohovanie. 587 00:25:48,550 --> 00:25:51,420 Trvá to príliš dlho aby zavolala. 588 00:25:52,280 --> 00:25:53,996 neboj sa. 589 00:25:54,020 --> 00:25:56,960 Môj kontakt je pevný. Zaručí sa za mňa. 590 00:26:01,090 --> 00:26:05,076 Pozri, nemyslel som to vážne nerešpektovať svojho otca. 591 00:26:05,100 --> 00:26:07,246 Možno som v ňom videla trochu toho svojho. 592 00:26:07,270 --> 00:26:08,670 kto vie? 593 00:26:10,800 --> 00:26:13,600 Môj je zlý opilec, 594 00:26:13,710 --> 00:26:17,016 podvodník a zločinec, v v prípade, že vás zaujímalo. 595 00:26:17,040 --> 00:26:18,810 nebol som. 596 00:26:22,780 --> 00:26:26,126 Prinesieš si svoj nový manželka na Randyho vec zajtra? 597 00:26:26,150 --> 00:26:27,526 Mám dobré uši. 598 00:26:27,550 --> 00:26:30,650 Tiež som dosť zručný pri vnímaní nevypovedaného. 599 00:26:32,790 --> 00:26:35,290 Ja napríklad vnímam zaujímavý typ atmosféry 600 00:26:35,430 --> 00:26:37,106 medzi tebou a Dominguezom. 601 00:26:37,130 --> 00:26:38,906 Možno vás to prinúti nechcem dať svoju ženu 602 00:26:38,930 --> 00:26:40,276 v jednej miestnosti s ňou. 603 00:26:40,300 --> 00:26:41,646 Páni. 604 00:26:41,670 --> 00:26:43,840 To sú nejaké super osobné obvinenia 605 00:26:43,970 --> 00:26:45,376 povedať cez rádio. 606 00:26:45,400 --> 00:26:47,346 To je len hrdosť. On neznamená žiadnu škodu. 607 00:26:47,370 --> 00:26:49,656 Gibbs nebude sedieť späť a vziať to, hoci. 608 00:26:49,680 --> 00:26:52,056 Stále tak rozprávaš, 609 00:26:52,080 --> 00:26:55,156 budeme mat dalsi problem. 610 00:26:55,180 --> 00:26:56,996 Poviem ti čo. 611 00:26:57,020 --> 00:26:58,496 Mierová ponuka. 612 00:26:58,520 --> 00:27:02,166 Podelím sa s vami a odveké tajomstvo New Orleans. 613 00:27:02,190 --> 00:27:04,766 To je jedna vec robí zo mňa dobrého manžela. 614 00:27:04,790 --> 00:27:07,690 - Si ženatý? - Samozrejme. 615 00:27:08,490 --> 00:27:12,436 Linda a ja sme... Sme v ňom na dlhú trať. 616 00:27:12,460 --> 00:27:15,160 Tu je tajomstvo, aby to fungovalo. 617 00:27:16,670 --> 00:27:18,410 Ideme s prúdom. 618 00:27:19,810 --> 00:27:21,986 Nate Boudreaux. 619 00:27:22,010 --> 00:27:24,816 Váš chlap cabrero odhlasuje. 620 00:27:24,840 --> 00:27:27,486 Hovorí, že ste muž, ktorému sa dá veriť. 621 00:27:27,510 --> 00:27:29,110 Môj predajca súhlasil so stretnutím. 622 00:27:29,220 --> 00:27:30,720 Môj kamión je vonku. 623 00:27:30,850 --> 00:27:32,396 Môžete ma tam sledovať. 624 00:27:32,420 --> 00:27:34,060 Je to túra. 625 00:27:40,890 --> 00:27:43,406 Zaistite výstroj, chlapci. Sme v pohybe. 626 00:27:43,430 --> 00:27:44,836 Dobre, Dalton. 627 00:27:44,860 --> 00:27:47,676 vyberiem si teba zapnite nový otvárač listov. 628 00:27:47,700 --> 00:27:50,046 Chápem, že preferujete... 629 00:27:50,070 --> 00:27:54,546 Dalton, skončili sme s otváračom listov. 630 00:27:54,570 --> 00:27:56,870 Nie, zostaň v suterén, počuješ? 631 00:27:56,980 --> 00:28:00,286 Nechoďte sem diskutovať o tom. 632 00:28:00,310 --> 00:28:03,796 A toto je hlava všetko, Mary Jo Hayes. 633 00:28:03,820 --> 00:28:07,796 Špeciálny agent Felix vsádza. 634 00:28:07,820 --> 00:28:09,260 Vitajte. 635 00:28:09,390 --> 00:28:11,796 Ako sa darí v kancelárii L.A.? 636 00:28:11,820 --> 00:28:14,666 No, ja-ja, ja-nemohol som povedzme za celý úrad. 637 00:28:14,690 --> 00:28:16,536 Ja-ja... vieš ako to chodí. 638 00:28:16,560 --> 00:28:19,076 Sústredím sa len na čísla. audity. 639 00:28:19,100 --> 00:28:21,246 - Takéto veci. - Felix si myslí rovnakú metódu 640 00:28:21,270 --> 00:28:22,676 použil na zmiznutie týchto šiestich paliet 641 00:28:22,700 --> 00:28:24,216 bol použitý na iných lodiach. 642 00:28:24,240 --> 00:28:26,580 No, nie, ten-to-to-to je zatiaľ len teória. 643 00:28:26,710 --> 00:28:28,950 Ešte to musím dokázať na papieri. 644 00:28:29,080 --> 00:28:31,120 Počúvaj, bola to dlhá cesta. 645 00:28:31,240 --> 00:28:33,226 Potrebujem sa udrieť do hlavy. 646 00:28:33,250 --> 00:28:34,856 Áno. 647 00:28:34,880 --> 00:28:38,156 Je to tu dole vpravo. 648 00:28:38,180 --> 00:28:39,396 Dobre. 649 00:28:42,590 --> 00:28:45,906 Niekedy sa pokúsite vyfotiť ľahnú si niektorí ľudia. 650 00:28:45,930 --> 00:28:47,800 A ty jednoducho nemôžeš. 651 00:28:47,930 --> 00:28:50,706 Pozri sa na teba. 652 00:28:50,730 --> 00:28:52,076 Som na teba taká hrdá. 653 00:28:52,100 --> 00:28:54,906 Vaša vnútroagentúrna vec naozaj funguje. 654 00:28:54,930 --> 00:28:57,446 Áno, vieš, aspoň to zatiaľ nič nestojí, 655 00:28:57,470 --> 00:28:59,346 takže nemôže byť preplatená ako môj profilovací program. 656 00:28:59,370 --> 00:29:01,586 Hej, to nebolo na tebe. Vieš ako 657 00:29:01,610 --> 00:29:03,356 Barrett je so svojimi škrtmi v rozpočte. 658 00:29:03,380 --> 00:29:07,856 ja viem. Je to len môj teta Gloria hovorievala, 659 00:29:07,880 --> 00:29:10,196 „jedna osoba má moc meniť veci." 660 00:29:10,220 --> 00:29:13,266 A rozprávala o mne, keď to povedala. 661 00:29:13,290 --> 00:29:14,596 Samozrejme, že je jediná 662 00:29:14,620 --> 00:29:16,336 kto mi kedy povedal také veci. 663 00:29:16,360 --> 00:29:17,866 Ale aj tak bola super hlasná, 664 00:29:17,890 --> 00:29:19,830 tak som si myslel, že sa to musí počítať dvakrát, však? 665 00:29:19,960 --> 00:29:21,906 No poviem to aj ja. 666 00:29:21,930 --> 00:29:24,130 Označ moje slová, tentoraz budúci rok, 667 00:29:24,260 --> 00:29:26,960 budú propagovať aby ste viedli svoj vlastný tím. 668 00:29:27,100 --> 00:29:28,976 Myslíš si to? 669 00:29:31,300 --> 00:29:32,576 Pani Mary Jo. 670 00:29:33,640 --> 00:29:37,286 A, Vera, našiel som tento, otvárač listov 671 00:29:37,310 --> 00:29:38,616 na vrchnú časť zásobníka na papierové utierky. 672 00:29:38,640 --> 00:29:41,810 Vyzerá to dosť luxusne, tak som si to myslel 673 00:29:41,950 --> 00:29:44,156 - možno to niekomu chýba. - Vidíš? 674 00:29:44,180 --> 00:29:47,666 Hovorím vám, je to muž ktorý loví chýbajúce svinstvo. 675 00:29:47,690 --> 00:29:49,836 Poďme, hľadajme chýbajúci náklad. 676 00:29:49,860 --> 00:29:50,966 - Dobre. - Ahoj. 677 00:29:50,990 --> 00:29:53,406 Mps lokalizovaný poručík chan. 678 00:29:53,430 --> 00:29:55,036 Teraz ho privádzajú. 679 00:29:55,060 --> 00:29:57,100 Je to ten chlap, ako si myslíš zmenili ste zoznam nákladu? 680 00:29:57,160 --> 00:29:58,330 Chystám sa to zistiť. 681 00:29:58,460 --> 00:30:00,176 Chceš sa zapojiť do tohto výsluchu? 682 00:30:02,000 --> 00:30:05,200 Som-som v pohode, že ma nechali sám s mojimi papiermi. 683 00:30:06,010 --> 00:30:07,880 Poďme toho chlapa rozbiť. 684 00:30:11,510 --> 00:30:13,586 Už som ti povedal, čo viem. 685 00:30:13,610 --> 00:30:16,026 Nechápem, prečo som musel vojsť. 686 00:30:16,050 --> 00:30:18,756 Bol som na mojej prvej skutočnej dovolenke po mesiacoch. 687 00:30:18,780 --> 00:30:21,796 Prepáčte, že vám ruším dovolenku 688 00:30:21,820 --> 00:30:23,866 s naším vyšetrovaním vraždy. 689 00:30:23,890 --> 00:30:25,196 To som nemyslel. 690 00:30:25,220 --> 00:30:27,220 Len nechápem, prečo som tu. 691 00:30:27,360 --> 00:30:29,076 Myslím, že áno, Paul. 692 00:30:29,100 --> 00:30:32,240 Myslím, že presne vieš, prečo si tu. 693 00:30:35,200 --> 00:30:36,776 - Toto je tvoj podpis? - Áno. 694 00:30:36,800 --> 00:30:40,400 Odhlasovanie nákladu manifesty sú súčasťou mojich povinností. 695 00:30:42,880 --> 00:30:47,050 Toto je pôvodný manifest s Reedovým podpisom. 696 00:30:47,180 --> 00:30:48,720 Vidíte tie kruhy? 697 00:30:48,850 --> 00:30:51,756 To je šesť paliet zbraní. 698 00:30:51,780 --> 00:30:52,980 A chýbajú. 699 00:30:53,090 --> 00:30:54,730 Nikde na lodi 700 00:30:54,850 --> 00:30:57,050 alebo na tomto manifeste ste sfalšovali. 701 00:30:57,160 --> 00:30:59,636 ja nie. Niekto musí sfalšovali môj podpis. 702 00:30:59,660 --> 00:31:00,660 Možno. 703 00:31:00,690 --> 00:31:05,570 Alebo si sa dostal hlboko, nevedel ako vyliezť. 704 00:31:07,330 --> 00:31:10,900 Poručík, nezdá sa vám, že som špinavý. 705 00:31:11,040 --> 00:31:13,780 Ak ťa niekto vtiahol dovnútra, teraz je čas povedať kto. 706 00:31:15,610 --> 00:31:17,780 Alebo si možno špinavý ako čert. 707 00:31:17,910 --> 00:31:19,926 A Reed to zistil čo si robil, 708 00:31:19,950 --> 00:31:21,756 tak si mu udrel do lebky a hodil ho cez palubu. 709 00:31:21,780 --> 00:31:23,396 Áno, Vera, to znamená zmysel vzhľadom na to, čo vieme. 710 00:31:23,420 --> 00:31:24,620 Mali by sme ísť touto cestou. 711 00:31:24,750 --> 00:31:26,450 Áno. Dajte mu zadok preč, nie? 712 00:31:26,590 --> 00:31:27,870 Áno, to by bol výsledok. 713 00:31:32,930 --> 00:31:35,466 Nebol som to ja. Nikdy by som nikomu neublížil. 714 00:31:35,490 --> 00:31:36,790 Tak kto to bol, Paul? 715 00:31:36,900 --> 00:31:39,740 To je tvoj podpis na zmenenom manifeste. 716 00:31:43,240 --> 00:31:45,480 Mal fotky mojej rodiny. 717 00:31:47,740 --> 00:31:50,810 Vyhrážal sa im, že im ublíži keby som neurobil to, čo povedal. 718 00:31:51,610 --> 00:31:54,010 Kto, Paul? 719 00:31:56,820 --> 00:31:58,256 Kapitán Ellis. 720 00:31:58,280 --> 00:32:00,120 Riadi celú operáciu. 721 00:32:00,250 --> 00:32:03,590 Keď Reed zistil čo robil, Ellis ho zabil. 722 00:32:08,760 --> 00:32:11,136 Hovorí, že naším vrahom je kapitán Ellis? 723 00:32:11,160 --> 00:32:12,376 Tento chlapík z lode? 724 00:32:12,400 --> 00:32:13,776 Vyzeral ako taký miláčik. 725 00:32:13,800 --> 00:32:15,676 - A ty mu veríš? - Áno, 726 00:32:15,700 --> 00:32:17,220 teraz sme na ceste vyzdvihnúť Ellisa. 727 00:32:17,270 --> 00:32:18,646 Ale pokiaľ sa neprizná, 728 00:32:18,670 --> 00:32:20,086 nebudeme ho mať čo držať. 729 00:32:20,110 --> 00:32:21,986 Bolo by to jeho slovo proti Chanovi. 730 00:32:22,010 --> 00:32:24,086 Dobre, chystáme sa získať ID od predajcu. 731 00:32:24,110 --> 00:32:26,380 Daj mi vedieť, keď dostaneš Ellisa. 732 00:32:29,050 --> 00:32:31,426 mne sa to nepaci. 733 00:32:31,450 --> 00:32:32,556 Ellis pozná Gibbsa a hrdosť. 734 00:32:32,580 --> 00:32:33,796 Videl ich na mieste činu. 735 00:32:33,820 --> 00:32:35,426 Myslím, že by sme to mali vytiahnuť zo zásuvky 736 00:32:35,450 --> 00:32:36,480 kým nebude vo väzbe. 737 00:32:36,620 --> 00:32:38,166 Nie, nie, kým neidentifikujú predajcu. 738 00:32:38,190 --> 00:32:39,566 Musíme ich dostať všetky. 739 00:32:39,590 --> 00:32:41,530 Idú dovnútra. 740 00:32:49,400 --> 00:32:51,546 Počkaj tu. 741 00:32:51,570 --> 00:32:53,540 Sme radi, že sa nám to podarilo. 742 00:32:53,670 --> 00:32:56,710 Predstavte si, že dostanete pekné malá provízia z toho tiež. 743 00:32:57,510 --> 00:32:59,156 Príliš veľa rozprávaš. 744 00:32:59,180 --> 00:33:01,050 Nedalo sa viac súhlasiť. 745 00:33:02,810 --> 00:33:04,710 Chce, aby si ťa znova prelustroval. 746 00:33:05,520 --> 00:33:06,766 Áno, určite, pokračuj. 747 00:33:06,790 --> 00:33:09,330 Ale nenesieme, sľubujem. 748 00:33:12,120 --> 00:33:13,820 Vidíš? Máme sa dobre? 749 00:33:13,930 --> 00:33:14,906 Môžeme ísť dnu? 750 00:33:14,930 --> 00:33:15,936 Nie, je to príliš riskantné. 751 00:33:15,960 --> 00:33:16,936 Vyťahujem zástrčku. 752 00:33:16,960 --> 00:33:18,400 Už je neskoro. Sú tam. 753 00:33:29,180 --> 00:33:30,610 Niall. 754 00:33:36,050 --> 00:33:38,750 Niall, sú tu. 755 00:33:39,890 --> 00:33:41,590 Kapitán lode. 756 00:33:41,720 --> 00:33:43,496 Teraz musíme vypadnúť. 757 00:33:43,520 --> 00:33:45,760 Sú to federálovia! 758 00:33:51,260 --> 00:33:54,076 Choď! Poďme! prídeme okolo, prístup z juhu. 759 00:33:54,100 --> 00:33:56,440 Kopírovať. 760 00:34:03,880 --> 00:34:05,516 Raz ich chlapci uvidia nás, vyložia. 761 00:34:05,540 --> 00:34:07,610 Musíme sa... 762 00:34:08,580 --> 00:34:09,950 Vidia nás, šéfe. 763 00:34:10,080 --> 00:34:11,780 Áno, chápem to. 764 00:34:18,960 --> 00:34:21,436 Tam-tam musí byť ďalší východ. 765 00:34:21,460 --> 00:34:22,606 Ani jeden, ku ktorému sa dostaneme. 766 00:34:22,630 --> 00:34:24,306 Nie s takým postojom. 767 00:34:24,330 --> 00:34:26,236 Franks a oni budú priviesť kavalériu. 768 00:34:26,260 --> 00:34:27,776 Musíme len vydržať. 769 00:34:27,800 --> 00:34:30,076 Ostaneme na mieste, sme mŕtvi. 770 00:34:31,470 --> 00:34:32,576 Tam hore môže byť cesta von. 771 00:34:32,600 --> 00:34:33,800 Ak môžem vytvoriť rozptýlenie, 772 00:34:33,940 --> 00:34:35,940 myslíš, že môžeš dostať sa na tie schody? 773 00:34:36,780 --> 00:34:39,320 Závisí od kvality rozptýlenia. 774 00:34:39,450 --> 00:34:40,980 Choď. 775 00:34:58,100 --> 00:35:01,276 - Keď sa pohnem, polož oheň. - Kopírovať. 776 00:35:01,300 --> 00:35:02,800 Poďme. 777 00:35:39,310 --> 00:35:40,510 Rando! 778 00:35:47,010 --> 00:35:48,186 Poďme! 779 00:35:48,210 --> 00:35:49,680 Nis! Nechaj to! 780 00:35:49,820 --> 00:35:51,796 - Federálni agenti! - Odhoďte zbraň na zem! 781 00:35:51,820 --> 00:35:54,496 - Pustite to na zem! - Ruky! Ukáž mi ruky! Zbraň. 782 00:35:57,190 --> 00:35:58,766 Zadná časť vozidla. 783 00:35:58,790 --> 00:36:00,560 Choď. Choď! 784 00:36:05,960 --> 00:36:09,030 - Na mňa. dobre? áno? - Áno, dobre. 785 00:36:09,170 --> 00:36:10,310 Máme sa dobre? 786 00:36:49,580 --> 00:36:51,420 - Federálni agenti! - Pustite to! Federálni agenti! 787 00:36:59,420 --> 00:37:00,750 Dobrý bože, Dwayne. 788 00:37:00,890 --> 00:37:02,926 som v poriadku. 789 00:37:02,950 --> 00:37:04,920 Nie, som, som v poriadku. 790 00:37:05,420 --> 00:37:07,620 Už som mal tempo 791 00:37:07,730 --> 00:37:09,276 keď som vás videl vchádzať. 792 00:37:09,300 --> 00:37:10,406 Nedalo-nedalo sa to zastaviť. 793 00:37:10,430 --> 00:37:12,300 Hovoríš, že si to chcel urobiť? 794 00:37:13,270 --> 00:37:14,440 Celkom úžasné. 795 00:37:14,570 --> 00:37:16,646 Nie je to zlé. 796 00:37:16,670 --> 00:37:20,310 Áno, nie zlé. 797 00:37:23,440 --> 00:37:26,626 Dobre, potrebujem, aby ste sa všetci trochu poobuli. 798 00:37:26,650 --> 00:37:31,990 Daj mi to najlepšie škaredá tvár vyšetrovateľa. 799 00:37:34,250 --> 00:37:37,366 Agent hrdosť, mohol by som trochu viac sa usmievaj, 800 00:37:37,390 --> 00:37:39,036 menej grimasy? 801 00:37:39,060 --> 00:37:41,630 Zlomil som si členok, púčik. Robím to najlepšie, čo viem. 802 00:37:42,490 --> 00:37:43,606 Do pekla je toto? 803 00:37:43,630 --> 00:37:46,130 Wheeler s tebou nehovoril? 804 00:37:50,770 --> 00:37:52,776 Pane, čo sa tam deje? 805 00:37:52,800 --> 00:37:55,340 Objednávky prišli od sám regionálny riaditeľ Barrett. 806 00:37:55,470 --> 00:37:56,856 Rozvíjajú váš nápad v rámci kancelárie 807 00:37:56,880 --> 00:37:58,756 do niečoho, čo je priateľské k tlači. 808 00:37:58,780 --> 00:38:00,286 Hovoria tomu kŕmna päťka. 809 00:38:00,310 --> 00:38:02,756 - Čo? Čo myslíš tým "päť"? - Nuž, Franks, 810 00:38:02,780 --> 00:38:05,156 mclane, Gibbs, pride a Felix betts. 811 00:38:05,180 --> 00:38:07,026 Budú tvárou táto vnútrokancelárska vec. 812 00:38:07,050 --> 00:38:08,526 Felix vsade? 813 00:38:08,550 --> 00:38:10,490 Ja som ho priviedol. 814 00:38:10,620 --> 00:38:11,996 A jediné, čo odvtedy urobil 815 00:38:12,020 --> 00:38:13,536 je nájsť šialený otvárač listov. 816 00:38:13,560 --> 00:38:16,476 Teda, prečo aspoň nie Randy? Bol tam tiež. 817 00:38:16,500 --> 00:38:18,476 Prepáč, Strickland. Barrettovi sa táto optika jednoducho páčila. 818 00:38:18,500 --> 00:38:19,676 Optika, môj zadok! 819 00:38:19,700 --> 00:38:21,540 Počujeme ťa, Vera. 820 00:38:22,370 --> 00:38:24,846 Potom vypadni a pozri sa mi do očí 821 00:38:24,870 --> 00:38:26,346 a priznaj sa, čo si urobil. 822 00:38:26,370 --> 00:38:28,200 Prepáč, Vera. 823 00:38:28,310 --> 00:38:30,380 Nedali nám na výber. 824 00:38:31,180 --> 00:38:33,880 Áno. Ako povedal, prišiel Barrett 825 00:38:34,010 --> 00:38:36,356 s názvom kŕmené päť a myslel si, že je to chytľavé. 826 00:38:36,380 --> 00:38:39,980 Nič z toho nebude ale malý článok v novinách. 827 00:38:41,820 --> 00:38:43,436 Poď, Vera. 828 00:38:43,460 --> 00:38:44,796 Barrett povedal, ak my nefotil by som, 829 00:38:44,820 --> 00:38:47,190 našiel by päť ďalších chlapov, ktorí by to našli. 830 00:38:47,330 --> 00:38:50,630 Myslel som, že si to radšej necháš je to aspoň blízko domova. 831 00:38:55,700 --> 00:38:57,376 Ach, do pekla. 832 00:38:57,400 --> 00:38:58,900 To si zo mňa robíš srandu. 833 00:38:59,040 --> 00:39:02,016 Lala povedala, že si prestať kvôli mclane, 834 00:39:02,040 --> 00:39:03,116 ale myslel som, že si robí srandu. 835 00:39:03,140 --> 00:39:05,956 Muž predniesol pekelný prejav. 836 00:39:05,980 --> 00:39:07,350 Dospelí muži plakali. 837 00:39:07,750 --> 00:39:10,720 Zobuď sa, človeče. ty si správať sa ako prekliaty kostlivec. 838 00:39:11,520 --> 00:39:14,590 Ona tu vonku kňučí nebyť v obraze? 839 00:39:15,390 --> 00:39:17,366 Stojí práve tu. 840 00:39:17,390 --> 00:39:20,790 Dobre. Potom ste prepustený. 841 00:39:22,060 --> 00:39:25,760 Hej, nie je tvoja, aby si ju prepustil. 842 00:39:34,440 --> 00:39:36,610 Čokoľvek poviete. 843 00:39:38,910 --> 00:39:41,950 Reč nebola taká dobrá. 844 00:39:45,250 --> 00:39:46,926 - Dominguez! - Áno? 845 00:39:46,950 --> 00:39:48,596 Mali by ste bol s nami v dodávke. 846 00:39:48,620 --> 00:39:50,996 Chcel som si zafajčiť, nemyslel priamo. 847 00:39:51,020 --> 00:39:52,866 Veru naraziť do teba rozum? 848 00:39:52,890 --> 00:39:56,106 Áno. Mclane je diera. 849 00:39:56,130 --> 00:39:58,470 Áno, Roger. 850 00:40:02,030 --> 00:40:04,076 Dostal som tvoju správu, synu. 851 00:40:04,100 --> 00:40:06,516 Mal som v pláne zavolať vrátiš sa ráno. 852 00:40:06,540 --> 00:40:08,916 Áno, myslel som si, že ťa teraz chytím. 853 00:40:08,940 --> 00:40:11,116 čo myslíš o New Orleans pre? 854 00:40:11,140 --> 00:40:13,586 Ten klavírista, ktorý ťa udrel, 855 00:40:13,610 --> 00:40:15,610 dal si sa najprv na hojdačku? 856 00:40:15,750 --> 00:40:18,150 Do pekla áno, urobil som. 857 00:40:18,280 --> 00:40:19,680 Potom, čo si bol vyhodený, 858 00:40:19,790 --> 00:40:21,696 Snažil som sa odstrániť celú prekliatu kapelu. 859 00:40:21,720 --> 00:40:23,596 Áno. 860 00:40:23,620 --> 00:40:25,996 Čo sa ma pýtaš o tom vsak? 861 00:40:26,020 --> 00:40:27,990 To bolo pred životom. 862 00:40:30,730 --> 00:40:32,400 Áno, bolo. 863 00:40:35,470 --> 00:40:38,170 Ocko, zavolám ti späť. 864 00:40:40,210 --> 00:40:42,050 Hej, hrdosť. 865 00:40:45,610 --> 00:40:49,980 Ďakujem, že si z toho skočil pltníkov, aby sa ma pokúsili zachrániť. 866 00:40:50,820 --> 00:40:53,890 Vyskúšať? Zachránil som ti zadok, brat. 867 00:40:56,320 --> 00:40:58,866 Aspoň taký je príbeh pôjdem, keď to poviem svojej žene 868 00:40:58,890 --> 00:41:01,990 a každý Tom, čurák a Harryho v New Orleans. 869 00:41:03,030 --> 00:41:05,106 Veľa šťastia s manželkou. 870 00:41:05,130 --> 00:41:08,070 Pamätajte, choďte s prúdom. 871 00:41:14,610 --> 00:41:17,186 Pýcha mi povedala, že som veci sťažil 872 00:41:17,210 --> 00:41:19,180 než museli byť. 873 00:41:19,310 --> 00:41:23,010 Povedal mi, že aj ja mám obavy veľa o tom, čo sa stane 874 00:41:23,150 --> 00:41:26,696 namiesto toho, aby sme len žili čokoľvek mi prišlo do cesty. 875 00:41:26,720 --> 00:41:30,296 V skutočnosti som nebol „choď“. s prúdom“ typ chlapa. 876 00:41:30,320 --> 00:41:33,136 Ale to, čo povedal, dávalo zmysel. 877 00:41:33,160 --> 00:41:34,706 Diane, toto je lala. 878 00:41:34,730 --> 00:41:37,406 Mám pocit, že ťa už od nich poznám 879 00:41:37,430 --> 00:41:40,876 vypočúvacie pásky Leroy pozerali nonstop celé týždne. 880 00:41:40,900 --> 00:41:43,616 Sľubujem vám, že nie som vždy taký. 881 00:41:43,640 --> 00:41:44,616 Bol si neuveriteľný. 882 00:41:44,640 --> 00:41:45,880 Vlastnil si tú izbu. 883 00:41:46,000 --> 00:41:48,070 Potrebujem niečo z toho pre moju novú prácu v L.A. 884 00:41:48,210 --> 00:41:49,710 Randy mi o tom hovoril. 885 00:41:49,840 --> 00:41:51,586 Takže ste sa rozhodli vziať to? 886 00:41:51,610 --> 00:41:55,226 Nie, oficiálne nie. 887 00:41:55,250 --> 00:41:57,920 Dávajú mi a pár týždňov na rozhodnutie. 888 00:41:58,920 --> 00:42:00,196 Kontrolovať, kontrolovať. Kontrola-kontrola. 889 00:42:00,220 --> 00:42:01,266 Ktovie. 890 00:42:03,320 --> 00:42:05,296 Dobre, ideme. Poďme nájsť nejaké miesta. 891 00:42:05,320 --> 00:42:06,520 Kto je pripravený na komédiu? 892 00:42:07,760 --> 00:42:10,036 - Ahoj, Daly's! - Ahoj, Randy! 893 00:42:10,060 --> 00:42:12,760 Hej, žiadne hecovanie. Len srandu. Milujem ťa, Vera. 894 00:42:12,900 --> 00:42:14,940 Takže... 895 00:42:15,930 --> 00:42:17,846 rezance. mám pravdu? 896 00:42:19,400 --> 00:42:20,600 Áno, Randy! 897 00:42:20,710 --> 00:42:22,886 Nikto nevyzerá cool, keď ich jedol. 898 00:42:22,910 --> 00:42:25,656 Okamžite sa všetci stávame ľuďmi 899 00:42:25,680 --> 00:42:28,256 vysávače, len... 900 00:42:28,280 --> 00:42:31,126 Je to ako keby ten chlap jedol, alebo bojuje s chobotnicou? 901 00:42:31,150 --> 00:42:34,790 Titulky sponzorované spoločnosťou Toyota. 902 00:42:39,390 --> 00:42:43,600 Opísané prístupom k médiám skupina na wgbh access.Wgbh.Org